Den 24. juli 1715, under fejringen af Kong Phillip's bryllup fra Spanien -
- satte den største skatteflåde i maritim historie sejl fra Havana, Cuba.
De 500 millioner dollars i guld, sølv og ædelstene -
- blev kendt som Dronningens Medgift.
Uheldigvis, i hans ivrighed efter at fuldføre ægteskabet -
- beordrede Kong Phillip flåden til at sejle, på den værste tid af året.
Og så sejlede de store galeoner -
- med deres glitrende tunge last, lige ind i en stor orkan...
...og blev aldrig set igen.
Din idiot, du ødelagde den.
- Hvad helvede var det? - Hvad var hvad?
Jeg snakker om den enorme undervandseksplosion.
- Alfonz? - Hvad?
Har du nogen ide om, hvad det her er?
Jeg gætter på, det er et stykke af en tallerken fra Howard Johnson's.
Har du nogen ide om, hvad det her er, min ven? Det her er det.
Det er det, jeg har kigget efter i otte år.
Otte år.
Hvad?
Åh, gode Gud. Mange tak.
Åh skat, jeg vidste du var her. Hvor er båden?
- Hvor er båden? - Jeg ved det ikke.
Er der nogen, der har taget den?
Jeg har fundet den.
- Hvad mener du, hvor er den? - Den vil komme til dig.
Af en eller anden årsag er jeg ikke fuldstændig overrasket.
- Hey, gutter. - Kom ind.
- I vil sikkert vide, hvor båden er. - Det tog os et minut, at finde ud af det.
- I sank den. - Hør, Curtis, glem båden.
Vi fandt noget. Jeg mener, vi fandt noget.
Bigg Bunny brugte en masse gysser på det utætte lort... Hvorfor sank den?
Hør, både synker. Ingen ved hvorfor. Må jeg vise jer, hvad jeg fandt?
- Jeg tror det var kompressoren. - Hjælp ikke mig.
Jeg vil have dem til at vide, at det var dig der stjal deres penge.
Købte I ikke en ny kompressor?
- I orden, hvis jeg smutter nu? - Ja, vi interessere os ikke for dig.
Dit uloyale ukrainske røvhul.
Hov! Hov!... Rolig.
Kom ind i den forbandede båd.
Hvilket perfekt hår. Hvilken perfekt hårstil.
Åh, min Gud, hvilke perfekte negle. Hvor fik du dem lavet?
Lavede du dem selv? Åh, min Gud. De er så utroligt perfekte.
Ligesom dit perfekte ansigt, og din...
... perfekte personlighed.
Det er dejligt.
Lillian, jeg har ringet til Teddy og Purdy og de vil ikke fortælle deres redaktører -
- at de ikke skal udgive historier om hende. Det er sådan, de tjener til dagen.
Nå, men hvad med de andre halve dusin magasiner?
Hun har altid været med, halv-klædt -
- og halvvejs på vej, til det fandens halvvejse hus? Mas dem også?
Nej, nej, jeg forsikrer dig om, at så snart Gemma kommer -
- har jeg enhver intention om at have en meget streng snak, og jeg...
Hallo?
- Min eks-kone. - Ja, sir.
Var der noget andet?
- Tess. - Jeg er ked af det. Tess, ja.
Nej, sir. Jeg ville bare sige, hvor meget jeg påskønner, at du imødekommer mig.
Hvordan gjorde jeg det?
Ved at være enig i at stoppe i Key West, for "min ting" i morgen.
"Din ting"?
Åh, ja. Nu husker jeg. Du skulle giftes, ikke?
Åh, nej.
Skilles.
- Din ide? - Ja.
Jeg ville ikke snuse rundt, bare...
Det er okay. Jeg fortæller dig alt om det, en gang.
Hvis du vil.
Nå, men tak igen.
Du er velkommen.
Jeg lånte dig 298.025,29 kr. til at fikse båden med.
Så hvor er mine penge?
- Åh, det ved jeg ikke. De er overalt. - Overalt hvor?
- Verden. - Overalt på verden?
Mest Caribien. For helvede, jeg var jo i gæld -
- ved stort set alle dykkerforretninger syd for Key West.
Jeg tror ikke denne fyr.
Hør her, jeg brugte pengene til at betale noget gammel gæld -
- hvilket burde berolige dig.
Fordi nu skylder jeg kun dig penge og du ved, at jeg er god for dem.
Ikke?
Nå, kan vi snakke om tallerkenen?
Kom så.
- Ligner en tallerken fra Howard Johnson's. - Den er ikke fra Howard Johnson's!
Halvdelen af Vangor familiens våbenskjold er stemplet bag på.
Lad mig komme ned til min båd igen, før bøgerne er opløst, så skal jeg bevise det.
Skidtet ser mere ud for mig, som et halvt Arby's logo eller sådan noget.
Se på den fyldige gratinskal på indfatningen.
Forstår du, hvad det her betyder?
Få hans underslæbende røv, væk fra min ø.
Fint.
- Må jeg få mit tallerkenskår tilbage? - Du får ikke brug for det.
Så du ved, hvad det betyder.
Nej, nej, få...
I begår en stor fejltagelse.
Bigg Bunny finder aldrig Aurelia'en uden mig.
Har du aldrig hørt udtrykket, "mis med en centimeter, mis med en kilometer"?
Et dykker-udtryk.
Det betyder, misser du med en cm, kunne du lige så godt misse med en km.
Det skrog kunne være spredt over 30 km, gutter.
Nogen sidste ord?
Ja.
- Fortæl Tess, at jeg elsker hende. - Okay.
- Hvem er Tess? - Det er min kone.
Det er hun i hvert fald indtil kl. 10 i morgen tidlig.
Hun vil skilles fra mig...
...og jeg ved stadig ikke hvad jeg gjorde forkert.
Nå, bror, du finder heller aldrig ud af det.
- Lad os komme i gang. - Curtis, hold op, hjælp.
Hjælp!
Hey! Bevæg dig ikke!
Åh, fandens.
Dræb ham.
Brug båden. Start motoren.
Åh, lort!
Satans.
Lort.
Vær sød, Herre. Lad mig ikke skyde min fod af.
Okay, gutter...
...ønsk mig lykke til.
Held og lykke, skat. Mist ikke dine nerver i sidste minut.
Det sker ikke. 10-til-1 på at fyren ikke engang dukker op.
- Hvorfor siger du det? - Fordi det er hans natur.
Hvad ved du om hans natur?
Forsvar skiderikken og angreb dine venner, der elsker dig. Jeg har ingen følelser.
Jeg siger bare, at du ikke ved noget om mit ægteskab.
Jeg har hørt nok.
Kommenterer jeg dit elskovs liv?
Du kunne, hvis jeg ikke var den mest heldige fyr i verden.
Må jeg være fri.
Jeg vil bare have, at du har den glæde mig og Eddie takker Gud for hver dag.
Han overdriver heller ikke. Vi gør det virkelig.
Det gør åbenbart mig til en slags forstyrret dyr.
Du får det til at lyde, som om jeg aldrig har betydet noget for ham.
Alt jeg sagde var, at fyren har tendens til at misse sine aftaler.
Se lige den fyr der.
Åh, min Gud. Er du fra Cuba?
Heldigt for dig, at vi kom forbi, min solskoldede ven.
Vand, vand.
Det ser ud som om, du er løbet tør for den hellige nektar.
Ja!
Alle, hils Neptun og dem som fester på hans mægtige bølger!
- Hils, Neptune!
Ordentlig redning.
Hellige skid.
Sejl hurtigere!
Sejl til venstre lige her.
Jeg giver ham et par minutter mere, Mr. McCintry...
Men hvis han ikke er her et kvarter over -
- vil jeg være nødt til, at tilkende alt til Mrs. Finnegan her, pga. forsømmelighed.
- Jeg dræber ham. - Vil du i fængsel?
Hvis det får mig ud af Florida?
Skat, Florida ødelagde ikke dit liv. Du gjorde.
Du giftede dig for sex, og forventede så, at han var smart.
Måske har han bilproblemer.
- Bilproblemer? - Ja. Du ved...
...bilproblemer.
Så skulle han eje en bil...
...hvilket han ikke kunne, selvom han ville fordi han ingen penge har.
Han har ingen kredit.
Han aner ikke, hvordan man opføre sig som ansvarlig voksen.
Hvilket er derfor jeg ikke kan få et lån, fordi alting står i vores navn.
Jeg kan ikke engang betale for skolen og fuldføre min uddannelse -
- hvilket var hvad jeg gjorde i starten før jeg blev slæbt herned til påskefest.
Men som du sagde, sex'en var virkelig...
...virkelig, virkelig god.
Har du nogen ide om hvor ydmygende det er -
- at blive skilt af dig selv?
Høje dommer, det her er en stor fejltagelse.
Denne kvinde...
...og jeg elsker stadig hinanden.
Lad være med at gøre det her, Tess. Jeg ved godt, at jeg kvajede mig. Okay?
Men jeg er villig til at ændre mig på hvert område du vil have.
Jeg vil gøre dig glad.
Jeg vil gøre alting.
Jeg vil se en terapeut.
Vil du komme med mig til Chicago ligesom du lovede?
Kunne være... Jeg mener, det kunne virke.
Jeg vil afgjort se terapeuten.
Mr. Finnegan...
...jeg kan ikke sige, hvilken fornøjelse det er, at informere dig om -
- at under Floridas lov har du og denne kvinde været skilt -
- i de sidste 50 til 60 sekunder.
Desuden, da du ikke var til stede under proceduren, så fik hun alt.
- Er vi skilt? - Det er jeg bange for.
Hvorfor?
Undskyld mig.
Åh, vent, Tess! Jeg bliver nødt til at fortælle dig, hvad der skete!
Tess!
Vi fandt den. Mig og Alfonz.
Omkring 150 meter ud for revet. Præcis, hvor vi altid sagde den ville være.
Bevis det.
Undskyld mig. Har du en kuglepen, papir?
Nogen der har en kuglepen, blyant, papir, noget som helst?
Din ubrugelighed er storslået.
Hvad betyder det?
Okay... Alfonz og jeg dykker...
...og jeg støder på denne tallerken, der er cirka så stor.
Den er klar hvid...
...men dette, var stemplet på bagsiden...
...i blåt.
Det er Vangor familiens våbenskjold, Tess.
Du havde ret hele tiden. Du havde ret, før nogen andre.
- Hvor fandt du dette? - 150 meter ud for revet.
- Åh, Gud. Finn. - Det er dét, jeg siger.
Hvor er tallerkenen?
Jeg har den ikke på mig, lige i øjeblikket.
- Hvor er den? - Den er derovre.
Jeg ved hvad du tænker, Tess. Men jeg sværger ved Gud, det er sandheden.
- Du kan spørge Alfonz. - Okay. Hvor er han?
Han er også derovre.
Jeg kan ikke tro, du ville bruge det her foran mig. Jeg kan ikke tro det.
- Tror du, jeg ville lyve om det her? - Hvorfor ikke? Du er en løgner.
- Dårligt tidspunkt, at bore i det på. - Du... jeg kan tegne dette billede også.
Tess, jeg siger dig vi løste et 300 år gammelt mysterium.
Gift eller ikke... hvis vi ikke går efter skibet, vil det plage os resten af livet.
Jeg spildte otte år af mit liv på det her lort.
Jeg tager tilbage til Chicago. Jeg tager min Ph. D...
...og jeg vil bruge resten af mit liv på at undervise, læse og skrive bøger.
Og et eller andet sted der, vil jeg møde en intelligent, succesfuld mand -
- som kan klare en hel diskussion uden at bruge ordene "helt sikkert."
For det første, Jeg siger det næsten aldrig mere.
Og hvornår vil du stoppe med at snakke om det lort, om at tage tilbage til skolen?
Vil du have historie? Den er under havet, dame.
Det du siger er, at du vil bruge resten af dit liv i et mørkt rum...
...tage noter og skrive bøger...
...omkring hvad en gammel nar, i et andet rum har opfundet i sit hoved...
...omkring ting, som du rent faktisk har set og rørt...
...og hevet op af sandet med dine egne hænder?
Nonsens.
Jeg er så glad for, at vi ikke er gift mere.
Nå, men hvor vil du få penge til undervisning fra?
Det er den bedste del. Ved at sælge båden.
Ved at sælge min båd, der tilhører mig, der plejede at tilhører os -
- men du missede mødet, så nu tilhører den mig.
Jeg vil fikse den op, så sælge den og så tager jeg... Hvad?
- Det her er hårdt at sige. - Hvad er?
Du reagerer som om det kun er min skyld.
Må jeg låne denne stok lige et sekund?
Hold nu op, Tess. Du vil da ikke slå mig.
Undskyld.
Åh, min Gud.
Jeg kan se, at de ikke dræbte dig.
Nej...
...men tak for hjælpen.
- Du har brug for hjælp. - Du er ikke min mor.
Du har ret. Men det er nok forbi jeg aldrig selv har haft en mor.
Rolig, Gary.
Okay, hovedsagen er at vi slipper væk fra Key West.
Når Finn ser denne båd, er han ombord på 10 minutter.
Hvad mener du? Fortalte du ham du arbejder her?
- Laver du sjov? - Så forstår jeg den ikke.
Han har brug for penge, Gary. En ny båd, nyt udstyr, alting.
Og jeg tvivler på, han kan klemme en øre mere ud af ham der Snurre Snup.
- Snurre Snup? - Rapper fyren vi havde et skænderi om.
- Mener du Bigg Bunny Deenz? - Ja.
- Er Bigg Bunny Deenz, Finn's investorer? - Ja.
- Gary? - Han er en meget farlig fyr.
Jeg ku' sgu godt li' den sang han lavede, "Kald mig Dunker." Den var skide sjov.
Nå, men...
Der er noget galt med min Bisque. Jeg er ked af det, skat.
Men jeg forstår det ikke, fordi har Finn nogensinde mødt Nigel?
Nej. Men det vil han, forstår du ikke? Han er genial til tre ting:
Skattejagt. Finde penge til skattejagt... og en anden ting.
Hvilken anden ting?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvordan vil du få en anden båd?
Det kan jeg ikke tænke på lige nu, Alfonz.
Jeg er lige blevet skilt.
Kan jeg komme med et forslag?
Nej.
Har du set den store yacht, der ligger ud for kysten?
Nej, hvilken?
- Ejeren er... Nigel Honeycutt. - Hvad så?
Jeg nævner det kun fordi han er 700 $ millioner værd.
Og bare for at lade dig vide det, jeg er selvfølgelig tilbage.
Så hvornår du end vil lette anker er det fint.
Tak.
Så skulle jeg fortælle kaptajnen det?
Klar til at lette anker? Klar til at sejle?
Rent faktisk, nej.
Min datter, Gemma, møder os i dag og jeg sagde, jeg ville vente her for hende.
Åh, skønt. Gud.
Hvornår kommer hun? Hvor kommer hun fra? Hvor langt væk er hun? Hvor skønt.
Jeg sendte helikopteren til Miami...
...men hun kan være hvor som helst.
Det er sjovt, at du vil vente på hende i Key West -
- når hun kommer med helikopter.
Er det?
Fordi helikopteren kunne jo møde båden overalt.
Jeg mener overalt, det er det der er så fantastisk ved helikoptere.
Hun vil gerne handle ind.
Hvad laver du, Tess?
Jeg er den nye hovmester.
Men hvad laver du virkelig?
Hvad får dig til at tro, jeg laver andet end hovmestring?
Hovmestering, hovmestring, hovmestring? Hovmestring.
Mit ufejlbarlige livstids instinkt for at bedømme folk.
Har du bedømt mig?
Ikke helt.
Du bekymrer dig ikke om arbejdet, men du er her ikke for længe.
Du har en dyb, men ikke helt pletfri kærlighed for havet.
Du laver dine pligter med super effektivitet og ro...
...det antyder på en, der maksimalt bruger 1/10 af hendes tilgængelige hjernekraft.
Så...
Hvad laver du med de resterende 90 procent... når du ikke bliver skilt?
Jeg håber ikke, jeg er for personlig.
Nej, ikke over... ikke overhovedet.
Det har bare været nogle gale år.
Det er sikkert hans helikopter.
Hans datter skulle komme i dag. Hele byen summer af begejstring.
Hey, så hvor siger du, at det museum er?
Nummer 2, Water Street.
Okay, alle gader på denne ø hedder Water Street.
- Dette sted har en magisk atmosfære. - Find nu den forbandende adresse, mand?
Hey, Cordell. Har vi MapQuest på de her tingester?
- Halløj, skat. - Hej, farmand.
Halløj, min baby.
Farmand.
Behagelig flyvetur?
Så, er det hele båden?
- Ja. - Åh, så sødt.
- Jeg kan ikke tro, at vi er på havet. - Teknisk set... ligger vi til anker.
Okay, vent. Så det betyder bare at ankeret er i vandet, ikke?
- Ja. - Ja.
Fordi jeg vil totalt gerne lære alle sø-udtrykkene.
Og det skal du, min skat.
Okay, lad mig prøve igen. Undskyld mig, Nigel.
Ja, min kære.
Ved du hvad, lad os glemme det med accenten.
Er den ikke god?
Den er fin.
Nå, men... Nigel, kan du huske du spurgte mig, hvad jeg virkelig lavede?
- Hyg dig med at shoppe. - Tak, farmand.
Prøv at holde det under 50 tusinde.
Hvad?
Mad kl. 19.
Jeg skal møde nogle venner, men jeg prøver at komme ud af det.
Inviter dem ombord, hvis du vil. Bare lige giv besked.
Okay, skal jeg nok. Elsker dig.
Min hat!
Hey, se. Hatten, den er en frisbee.
- Kan du vende båden? Tak skal du have. - Okay, men vi fanger den aldrig.
Gud.
Åh, lort.
Åh, min Gud! Du dræbte ham!
Hvad i Guds navn skete der?
Farmand, denne mand reddede mit liv.
Hr, hr...
Jeg synes virkelig ikke du skal op indtil jeg er sikker på...
Er det din hat?
Ja.
Det var den modigste ting jeg nogensinde har set i mit liv.
Hr, tusind tak. Tak.
Tak skal du have.
Intet alvorligt. Bare en lille bule i hovedet.
Bare prøv ikke at bevæge dig for meget de næste par timer.
- Men jeg skal tilbage til byen. - Jeg fraråder det virkelig.
Hvad skal jeg nu gøre?
Må jeg foreslå et varmt bad, noget rent tøj og cocktails kl. 18:30?
Okay... Tak.
Tag ham til Saint Regis.
Jep, jeg har det fint. Jeg har det fint.
Mr. Honeycutt?
Miss Honeycutt, Hun glemte denne på båden.
Gemma. Din livslinje til civilisation, kæreste.
HJÆLP! HELE 2 UGER ALENE MED MIN FAR. DRÆB MIG NU!
Åh, Gud. Jeg ville have været så død.
Her er den, kæreste.
Mr. Deenz, jeg er altid glad for, at byde en ny velkommen indenfor mit område -
- uanset om det er på land eller vand.
Men jeg bliver nødt til at advare dig.
Man kan ikke slippe væk fra skatte når de først har sat sig fast på hjernen.
Jeg vil have dig til at finde Dronningens Medgift.
- Hør, nu, Bunny... - Bigg Bunny. Det er et ord.
Nå, det er en smaragd af en anden farve, er det ikke?
Cordell.
Det her er et stykke af tallerkenen, som vi fandt i Bahamas, uden for Topsail Cay.
Vender du den, bemærker du måske at den har Vangor familiens våbenskjold malet på den.
Det er... det der.
Det er meget fint.
Men hvem helvede er Vangors -
- og hvorfor helvede skulle jeg give en skid om deres familie våbenskjold?
Det er ikke en investering, fordi du vil sikkert ikke se en øre -
- men det er chancen for at trække et stykke levende historie ud -
- af sandet, med dine egne to hænder.
For Aurelia.
Hej, skat.
Hvad laver du her?
Hav et godt måltid.
Bon appétit, alle sammen.
Jeg går ud fra, I har mødt hinanden.
Så Tess og jeg fandt først sammen da vi arbejdede for en, der hed Moe Fitch.
Han er en lokal type, du ved, stor taler, mange lange historier -
- en elskelig, gammel søhund.
Du skulle leve, for at være så excentrisk.
Tak, skat.
Jeg ville ønske, du ville sætte dig ned.
Moe Fitch er den mest respekterede og succesfulde skattejæger i verden.
- Ingen sagde han ikke var. - Da Finn mødte Moe -
- reparerede han motorer og plæneklippere -
- under de korte interval han ikke blev fyret.
To gange, Tess. Jeg blev fyret to gange.
Jeg smutter om et sekund.
Moe samlede ham op af en pøl af motorolie og solcreme, gav ham et job -
- og lærte ham alt hvad han ved.
Næsten.
Nå, men så havde de et kæmpe skænderi over denne kanon vi fandt...
På vores fridag.
Fra Aurelia, fem km. øst for Vero strand.
Hvilket retten dømte var Moe's, fordi vi lånte hans udstyr.
Havet er tilknyttet overalt, ikke?
Til hvad, kæreste?
Kerry and Vivante har lige taget et fly til Yucatán...
...og jeg mente vi kunne møde dem...
...i stedet for bare at sejle rundt uden at lave noget.
Fortæl os om skatten.
Juli d. 31, 1715.
En orkan synker hele den spanske skatteflåde ud for Floridas kyst -
- inklusive flagskibet, Capitana -
- hvilket ifølge dens tilkendegivelse, bar Dronningens Medgift.
40 kister fyldt med smykker og guldkroner -
- speciel lavet i orienten for den nye dronning af Spanien.
Når vi siger smykker, mener vi indiske diamanter, Burmesiske rubiner -
- og colombianske smaragder på størrelse med din hånd.
Vi skulle sikkert starte med, hvad Tess og jeg blev optændt af på vores bryllupsrejse.
Det tror jeg, vi alle kan gætte.
Efter vi tabte retssagen -
- besluttede vi at rejse til Spanien i to uger.
Endte med at blive to år i arkiverne fra inderne i Sevilla.
I brugte jeres bryllupsrejse på et bibliotek?.... Okay.
- Jeg elsker dig. - Åh, skat, jeg elsker også dig.
Hvor alle kendte optegnelser, officielle transskripter og kongelige påbud -
- der relaterer til flåden har været gemt i århundreder.
I starten var det sjovt, men så slog vi Aurelia op -
- pga. kanonen vi fandt i Florida og det blev vores projekt.
Specielt da vi lærte, at kaptajnen var en 18 årlig knægt, der hed Sebastian Vangor.
Som vi også opdagede, var den uægte søn -
- af kaptajn General Don Juan Ubilla fra Capitana -
- og hans mexicanske elskerinde, Francesca Vangor.
Vi mente det var en interessant sidegren men tænkte ikke mere på det -
- indtil Tess fandt den her obskure spanske bog udgivet i 1905 -
- med titlen, The Vangors: En familie fra det 18 århundrede.
- Det var en samling breve. - Så hvorfor er det vigtigt?
Fordi Vangor familien kontrollerede muldyrs toget, der transporterede Medgiften -
- over bjergene fra Stillehavet til Caribien -
- og så læssede den ind på de spanske galeoner, her i Veracruz.
Så jeg læser dette, og lige pludselig begynder jeg at hyperventilere -
- fordi der er det, lige foran mig i Ubilla's sidste brev til Francesca.
Han skrev:
"Min tro på Aurelia er at hun er hurtig og let...
...og kan løbe fra stormene vi højst sandsynligt vil møde.
Men det er min tro på Sebastian der ingen grænser kender.
Vores søn er god, stærk og klogere end dette gamle fjols...
...der forlader din seng mere og mere modvilligt.
Hæderen i den spanske krone ligger i hans hænder."
Så...
...Ubilla lavede et trick. Med Vangors'nes hjælp.
Og flyttede Dronningens Medgift fra Capitana til forsyningsskibet.
Fordi?
Capitana var allerede overlæsset, så den var tung og meget langsom.
De skulle ikke kun bekymre sig om orkaner. Britiske krigsskibe, Franske pirater, o.s.v.
Omkring den tid Finn og jeg var klar til at rejse, fandt vi denne artikel -
- om en spansk sejler der blev reddet fra en øde ø -
- efter at have været skibbruden i tre år.
Uden for Topsail Cay?
- Rigtigt. 1718. - Tre år efter orkanen.
En hollandsk fregat, var sejlet på grund ved sandbankerne uden for Topsail Cay -
- og mens de ventede på tidevandet -
- så de hvad de troede var en gammel mand der padlede ud på en træstamme.
Han var bare ikke en gammel mand. Han var 21 år gammel.
Lignede Tom Hanks i den der film. Hvad var det nu for en film?
Cast Away.
Ja.
Han fortalte den hollandske kaptajn, at hans navn var Raphael Serrano -
- fra tobaksskibet Francesca.
Som i mor til Sebastian.
- Ja. - Præcis.
Han sagde, han havde ramt det samme rev og sunket på bare 10 meter vand.
I må virkelig kunne lide skatte.
Ja. Jeg mener, den er meget imponerende -
- men det er stadig lidt tyndt. - Åh, min Gud.
Men Francesca -
- sank ikke uden for Topsail Cay.
Hun sank ud for Veracruz -
- i 1708 med alle mand, inklusiv hendes kaptajn, Raphael Serrano.
- Vent, jeg forstår det ikke. - Det gjorde vi heller ikke.
Indtil vi opdagede, at Francesca havde været ejet af Vangor familien.
Ja.
Så... hvad ved vi om Sebastian Vangor?
Vi ved med sikkerhed, at han overlevede en orkan, et skibbrud -
- sult, pirater, højst sandsynligt og så løj han om det.
Men hvorfor lyve, om at være en del af den største skatteflåde i historien?
Medmindre du sidder på en stor hemmelighed.
En hemmelighed, ikke engang kongen af Spanien, vidste eksisterede.
Jeg kan kun tænke på en ting:
Ære.
Fordi hans far havde betroet sig til ham -
- med dyrebare gaver menneskeheden aldrig havde set -
- skulle han overleve, så han kunne fuldføre -
- privilegiet, Ubilla havde givet ham den dag i Veracruz. Derfor løj han.
Og derfor overlevede han.
Og det er derfor, vi ikke kan give op.
Sebastian Vangor er den usungne helt af en hel nation og vi vil bevise det.
- Så, hvad skete der med ham? - Sebastian?
Han røg af det hollandske skib i Martinique og døde en uge efter, af fortæring.
Han drak for meget?
Nej. Fortæring, kæreste. Som i tuberkulose.
Ikke at blive forvekslet med konsumering, som i bælning.
Mand. Jeg er så dum.
Vil du høre noget dumt?
Jeg plejede at tro, det betød han døde ved at have sex, som i at fyldbyrde.
- Gjorde du? - Ja.
Virkelig?
Nå, men... det er vores ide.
Det er mest Tess, hun var altid hjernen bag operationen.
Nå, Gemma? Hvad synes du?
- Spørger du mig? - Ja, jeg gør.
En skattejagt i Bahamas?
Eller en måned med Kerry og Vivante i Yucatán?
Vil du lære mig at dykke?
Ja, jeg vil.
- Tess. - Hej, Alfonz.
Det her er Mr. Nigel Honeycutt.
Velkommen ombord.
Det her er Gemma Honeycutt.
Glæder mig at møde dig.
Sådan der.
- Værsgo. - Tak.
Øen er stort set trekantet.
Du har klipper og brændinger, havn og by, og strand.
Jeg fandt tallerken nær revet på den anden side.
- Men du har ikke de præcise koordinater? - Den præcise position er irrelevant.
- Hvorfor? - Vi... efterlod en slags markering.
Vi satte båden i brand, og så sank vi den.
- Men vi ville aldrig gøre det ved din båd. - Nej, kun min båd.
- Vores båd. - Min båd.
Vidste I, at hele denne ø er ejet af Bigg Bunny Deenz?
- Hvem? - Ejer han hele øen?
- Bigg Bunny Deenz. - Ja, jeg husker.
Dræbte han ikke en der hed Fuzzy Dice eller Pogo Stick, eller sådan noget?
Hans navn var Exta-C. Du var virkelig tæt på.
Og han var totalt uskyldig.
Det var svært at sikre en domfældelse fordi han dræbte alle vidnerne.
Du er virkelig utrolig, Finn.
Okay, så han ejer hele øen. Hvad så? Han ejer ikke vandet.
Og hvordan vil han have det, når vi trækker skatten op ud af vandet -
- foran hans strandhus?
Støttende?
Jeg sagde, du ikke skulle involverer dig med ham.
Hvad hvis vi mangler brændstof, mad eller lygtebatterier?
Vil du slappe af, Tess?
Det er Aurelia.
Hun er lige rundt om hjørnet, og hun er vores.
Hey, kom og se den båd.
Den har de her virkelig store... rør, der går ned i vandet i bagenden.
Er det der, hvor du fandt tallerkenen?
Mand, mand.
Nogen andre end mig, der vil bruge en weekend i Paris med den båd?
- Jeg tror, hun allerede er taget. - Hvad?
Åh, din søn af en...
Kælling!
- Hvad er der galt? - Det er Moe.
- Hvad? - Hvad er der?
- Hvad sker der? - Jeg er sikker på at helvede lige frøs til.
Nå, slår det ikke bare alt.
- Aurelia er min, Gud forbyde det! - Ikke hvis jeg finder hende først!
Han har kun har været her en dag eller to.
- Hvordan ved du det? - Det er en dags arbejde at lægge nettet.
- Men... Så, hvad leder de efter? - Ved du virkelig ikke svaret på det?
Kæreste.
- Jeg skal nok trøste hende. - Nej, du bliver her.
Undskyld, men hun skal lære -
- at der er bedre måder at få opmærksomhed på, end ved at opføre sig som en idiot.
Som hvad?
Halløj der. Godmorgen.
Godmorgen. Det er en utrolig spand du har der.
Hej, Moe.
- Hej, kæreste. - Lille verden, hva?
Hvor er din uduelige mand?
- Eks-mand. - Tillykke.
Fundet noget endnu, Mr. Fitch?
Sir, vi skulle til at sprænge nogle ladninger og tage et kig.
Du skulle måske flytte dig lidt, så vi ikke skader din efterbehandling.
- Jeg fortæller kaptajnen det. - Lad os sprænge nogle huller!
Kom nu! Jeg bliver gammel, lad os finde noget guld!
Åh, min Gud.
- Hvad? - Forsink, forsink.
Undskyld mig, Moe?
Nå, nå, nå. Er det ikke den ukrainske medhjælper?
Jeg ser ikke mig selv sådan. Jeg er hovedpersonen i min egen historie.
Hvorfor synes alle dem jeg kender at jeg er hot, undtagen dem på denne her båd?
Vi synes du er hot.
- Tager du gas på mig? - Jeg ved, jeg gør.
Gemma? Vi har brug for din hjælp. Ingen tid til forklaring.
Hvad vil du have? Nogle ekspert råd om at være dum?
Kan du se, hvor dumme de er?
Ja.
De kan ikke gøre for det. Du kan. Slut. Lad os gå.
- Okay. - Okay, du er på.
- Okay. - Okay, gå så.
Hej!
Hej. Jeg er Gemma.
Hej.
- Det er Gemma Honeycutt. - Er du seriøs?
Det er Gemma Honeycutt!
- Hej. Hvad er jeres navne? - Jeg er Glad.
- Jeg er Jim. - Hej.
- Petruchio.
Så voksede I alle op på den båd?
- Åh! Åh, min Gud, der er Finn. - Gemma.
Forbandede idiot. Jeg skal få den lille lort ud derfra!
Hvad, er du gal, Moe?
Hvem helvede sprængte ladningerne? Der er en mand dernede.
- Hvad helvede? - Lige herovre.
Han rev nettet op. Ingen river i nettet.
Hvis nogen skal dræbe den knægt, skal det være mig.
Okay.
Finn?
Hej, skat.
- Du styrer! - Jeg er lige straks derovre!
Bravo. Bravo.
Åh, lort.
Åh, hallo, Moe.
Hallo, Finn. Brækket noget?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
- Finn! - Finn!
Er det alt hvad du har, gamle mand?
Det er svært at beholde entusiasme for dit lederskab -
- når du bliver ved med at få tæv af den gamle mand.
Han er 56 år gammel. Jeg kan ikke slå ham.
Det er ret indlysende.
Var det en gul og hvid Cessna 206 søflyver?
Jeg ville beskrive den mere som banan og creme.
Jeg kan stadig ikke komme mig over at han bare kom op af vandet sådan.
- Jeg ved det, og holdende på sværdet. - Og så laver han det her perfekte kast -
- og sværdet ender stikkende lige op af dækket.
Utroligt.
Men det er mere, end bare den rå kraft af hans rå seksualitet.
Det er totaliteten af hans følelsmæssige forpligtelse til opgaven foran ham.
- Ja, det er fokussen. Det er fokussen. - Han ser det. Han vil have det.
- Han går efter det. Han får det. - Han fik i hvert fald mig...
Gider I?
- Jeg er ked af det. - Vi er kede af det.
Nå...
Skål for en vidunderlig spændende første dag...
...og for den sikre landing af vores glorværdige leder.
Hørt, siger jeg. Nigel, du er manden.
Nej, han mente dig, idiot.
- Hvad? - Nej. Finn, skatter. Finn.
Der er portvin i salonen hvis nogen er interesserede -
- og et vidunderligt udvalg af cigarer -
- hvis nogen føler for at ødelægge aftenen for resten af os... og kager.
Er der nogen prostituerede?
Beklager. Nej.
Nå, måske kan vi ringe efter nogen.
Åh. Min Gud, er du seriøs?
Giv ham ingen opmærksomhed, Gemma. Han er en provokatør.
Okay, men vi er ikke i Frankrig lige nu, vi er i USA.
- Jeg tror, jeg vil gå i seng. - Det var alt for mig i aften.
Det var tilfældigt, at vi stod op på samme tid og at vi begge går i seng -
- fordi vi går ikke i seng sammen.
- Indlysende. - Nej.
- Nå, det er heller ikke vores sag. - Eller interessere os.
- Hvad hun prøver at sige er... - Godnat.
Godnat.
Nigel, fantastisk dag. Gemma, drøm sødt.
- Godnat, sir. - Godnat, Tess.
Jeg håber...
Jeg håber, Gemma...
... at det ikke har været for kedeligt for dig her.
Selvfølgelig ikke, farmand. Det har været virkelig sjovt.
Ja.
Spiller du stadig Gin?
Åh, min Gud, hele tiden. Når jeg flyver.
Åh. ti kroner pr. point?
Hej, det er Tess.
Få ikke den forkerte ide. Jeg ville bare... øh, bare snakke...
Jeg troede bare, siden jeg har været lidt kritisk på det sidste -
- skulle jeg måske fortælle dig hvor vidunderlig du var i dag -
- du ved, fjernede deres net.
Du kunne ikke slå Moe tilbage.
Det har mindet mig om...
Er du herinde?
Gin.
Hvad?
105.
28.000.
Dollars? Det går alt sammen til velgørenhed, farmand.
Nå, kæreste jeg er meget glad for at du arvede -
- ikke alene din mors skønhed og naive charme.
Men også hendes utrolige talent for at få store summer ud af mig -
- med en smule anstrengelse.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke have den.
Jeg er ked af det. Det var en joke.
Jeg mener, vær ærlig -
- hun ægtede mig ikke af kærlighed, gjorde hun?
Min mor...
...var en 24 år gammel blackjack dealer fra Nebraska.
Du skulle tippe hende 2.000 kr. bare for at få en drinks med dig.
Du blev gift to uger efter i en alder af 175...
- 51 for at være præcis. - Nu er du gal...
...fordi hun havde hjernen til at få nogle penge før du dumpede hende?
Nej, jeg er sur over mængden.
Okay, du kan få mine. Fordi jeg lukker mig selv af.
Jeg vil ikke have noget fra dig mere.
Undtagen mad... Og tøj.
Og leje, og... rejser.
Og jeg er totalt seriøs.
Ja, det er det der er så skræmmende over det.
Gemma?
For hvad det er værd...
...jeg elskede din mor, og jeg elsker dig.
Tror du på spøgelser, Curtis?
Ved du hvad? Du er sådan en idiot.
Nu lyder du som min kone.
Er Bunny her?
Hør nu, jeg kan ikke høre dig, du taler til mit døve øre.
Undskyld.
Curtis?
Før mig til Bigg Bunny.
Bigg Bunny bliver ikke glad, når han finder ud af, at du ikke druknede den første gang.
Okay.
Lort.
Hvornår er sidste gang du fik den her slebet?
1715.
Okay, okay, et sekund.
Hør nu, 20 personer så mig i dag, alle på Moe's båd.
Hvis nu I gutter tager mig til Bigg Bunny...
...vil det se en del bedre ud, end hvis han finder ud af jeg lever, fra en anden.
- Det er ikke hans beslutning mere. - Hvem helvede er du?
Der er ikke et fjols, som et guld fjols.
Er det ikke rigtigt, Mr. Finnegan?
Hvem er den nye fyr?
Det her er Cyrus. Han er min nye, stabschef.
Han hjælper mig med at refokusere, reformere og fornye.
Hvad har du brug for ham til? Vi ordner det.
Gud, jesus... Hvad er...
Hvorfor gjorde du det?
Bare en lille omstrukturering.
Se, du lod den knægt komme forbi dig ikke bare en gang, men to.
- Så jeg håber, du fokusere nu. - Ekstremt fokuseret. Meget motiveret.
Min moral er 20% højere end da jeg kom herind.
- Kan jeg få et ord ind? - Hvad? Hvad vil du have?
Jeg vil købe noget tid.
Du ånder stadig, gør du ikke?
Ja, tak.
Hør nu på mig.
Okay, som jeg ser det. Du satsede på Moe, du har en 50-50 chance -
- men hvis du satsede på os begge -
- og vi dækker dobbelt så meget på halvt så lidt tid -
- og jeg er villig til at give dig 10% af alt jeg finder.
Plus hvad jeg allerede skylder dig, selvfølgelig.
Hvor meget siger du?
10%, over bordet.
10%, hva?
- Sig det igen. - Kom nu, hvad...?
- Du ved, 12% er også i orden. - Jeg kunne ikke høre dig. Hvad sagde du?
- 15%, men jeg skal finde... - Undskyld mig, hvor meget?
- 18, men jeg skylder andre folk. - Det lyder ikke rigtigt.
20%, men så heller ikke mere, slut.
- For helvede! - Hvor meget vil du have?
Ved du hvad?
Find skatten og jeg dræber dig ikke.
Hvor meget skylder du ham?
Herregud, Tess.
Hvor meget skylder du ham?
Skylder hvem? Skylder hvem hvad?
Bigg Bunny.
- Jeg skylder ham ingen penge. - Finn, hvor meget skylder du ham?
Bare fortæl mig det, så jeg ved det.
Åh, Tess. Jeg mener, det er hårdt at være specifik omkring.
- Det er et kompliceret afdragsbeløb. - Hvor meget?
298.025,29 kr.
Men vi er okay nu.
Er der en grund til du ikke fortalte mig det her før?
Ja.
Du ville ikke have kommet.
Jo, jeg ville.
Ville... bare ikke ha' kommet med dig.
Er vi færdige?
Det er vi helt sikkert.
- Er du okay? - Ja.
Hvad skete der med dit ansigt?
Nogen slog mig med et kricket-bat.
- Det er en ny type regulator... - Stik den op i din røv.
- Okay, vi er klar til at tage af sted. - Klar, kæreste?
Fald død om.
Det er ligesom de gamle dage, hva?
Hallo, kæreste.
Drink?
Jeg har en.
Ved du hvad der virkelig irriterer mig?
Nej.
Vær venlig at fortælle os det. Fordi jeg kan dø af skuffelse -
- hvis jeg ikke finder den 700-millionte ting omkring liv på planten Jorden -
- der generer det dig.
- Nå, det her er sjovt. - Nej, hør.
Hvis jeg er på en hollandsk fregat der sidder fast på et rev -
- i den samme bugt, som Aurelia sank tre år tidligere...
- på under 10 meter af det klareste vand i hele verden.
Hvorfor kan jeg så ikke se hende?
Fordi hun ikke er der.
Ja, jeg ved det ikke.
Nej, Sebastian sagde specifikt at hun sank der.
- Og han sagde det. - Ja.
Mine kære børn, hele jeres teori går ud på at...
...Sebastian løj om alt han kunne så skibet aldrig ville blive fundet.
Så hvorfor skulle han fortælle sandheden, om hvor det sank?
Jeg mener, det ser ud som om Aurelia ikke sank i bugten -
- af den simple årsag, at det var der han sagde den sank.
Beklager at forstyrre jer. Vi blev nødt til at sejle om på læsiden, pga. stormen.
Kan den ikke komme ind i havnen?
Desværre. En taxi vil tage jer til stranden i den nordlige ende.
- Ring, vi vil samle jer op ved start. - Hellere sikker end ked af det.
- Jeg er blevet glad for ikke at synke. - Sig ikke det.
Det ville være en skam at miste kunstsamlingen.
Eller Gemma's sko.
Specielt fordi vi er så tæt på kysten?
Åh, min Gud.
Hvad?
- Åh, min Gud, selvfølgelig. - Selvfølgelig hvad?
Du er et geni.
Stefan!
- Stefan! - Ja.
Hvorfor valgte du den nordlige strand?
Det er den eneste strand på hele øen, der ikke er blokeret af revene.
Ja. Ja. Han stødte hende på grund.
Hvorfor er du så glad?
- Han stødte hende på grund. - Hvad?
For at sikre Medgiften. Sebastian stødte hele den forbandede ting på grund.
Jeg vil vædde 5.000 kr. på, at jeg finder noget mellem her og stranden.
Du har ikke 5.000 kr.
- Fint, så 50 kr. - Du har heller ikke 50 kr.
Fint, så siger vi en million.
Hvad laver du?
Hvis du tror jeg lader dig gå derud helt alene, så er du skør.
- Hvad, stoler du ikke på mig? - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Jeg fandt en kanon. - Jeg fandt en kanon.
- Gjorde du? - Mener du der er to?
Der er to kanoner.
- Og jeg skylder dig en million dollars. - Ja, du gør.
Vi har Aurelia, skatter!
Hør på mig, hvis nogen ud over vores besætning finder ud af det, er vi på den.
Kan du ikke bare nyde det her for et sekund?
Åh, jeg nyder det.
Åh, Gud. Tak, Gud.
Nå, der er ikke meget her. De brændte sikkert skibet og tog alt ind på land.
- Se en pistol. - Sejt.
Okay, hvad ved vi omkring Topsail Cay?
- Vi har byen, kirken... - Der er Prædike grotten.
Vi var deroppe en gang. Den sagde noget omkring første beboere -
- religiøs frihed...
Gud, jeg synes det er så vigtigt.
Ja, men det var ligesom... 1780 eller så noget.
Jeg mener, Sebastian slog dem med næsten 70 år.
Hvis der er nogen fortegnelser, så er de i kirken. Breve, journaler, prædiker.
Det er smart, Tess.
Det er den ældste bygning på øen.
Ja.
Når Moe finder ud af vi er væk vil han komme som et buldrende tog.
Åh, Gud, det kunne blive interessant.
Jeg siger bare, at vi ikke har meget tid.
Åh, min Gud.
Stop båden!
Jeg har lige regnet det ud, det har været lige for næsen af os hele tiden.
Hvad?
Precious Gem.
Ja?
Er du klar over, hvor tæt ordet gem er på Gemma?
Jeg troede, jeg gjorde.
Min Gud.
Farmand, du navngav båden efter mig og vidste det ikke selv.
Gjorde jeg ikke?
Kan du ikke se?
Du løb væk til søs, du ville bare have haft mig med.
Så du navngav ubevidst båden efter mig.
Det er så smukt.
Selvfølgelig navngav jeg den efter dig, Gemma.
Men det var ikke ubevidst. Jeg gav det en masse tanker.
Nej. Du gjorde det ubevidst.
Og så gjorde jeg det ubevidst.
God aften.
God aften. Kan jeg hjælpe jer?
- Det håber jeg. Jeg er Finnegan. - Glæder mig at møde dig.
- Tess.
Tænk ikke på det.
- Hvad? - Lad være med at "hade" mig. Du ved hvad.
Det er underligt, ikke?
- Hvad? - Det her.
Os, sammen.
Det er komplekst, men ikke på en god måde.
Nå, men må jeg lige sige? Jeg ville virkelig ønske, vi stadig var gift
Nej.
Åh, min Gud, hør på det her.
"At vi på ingen måder er...
...de første europæere der besøger dette sted...
...er endelig bevist ved opdagelsen af en spansk gravsten...
...en til en kvinde.
Jeg kan kun undre mig hvem hun var...
...og hvordan hun døde her, for stenen skriver kun...
...'Aurelia, 1715."'
Hellige lort.
"Jeg kunne ikke forlade hende.
Og så var det her, på denne smukke bakketop...
...at jeg besluttede at begrave vores døde...
...og begynde at bygge en kirke."
Han markerede det med en gravsten.
Og denne fyr byggede en kirke omkring den.
- Den er i kirkegården.
Finn.
- Nej, kom nu. - Så begynder vi.
Åh, lort, jeg har dig.
Er der noget?
Den er her ikke.
Jeg nægter at tro det.
Nå, men bare fordi du nægter at tro noget, gør det det ikke sandt.
Eller falsk.
Eller hvad det nu er jeg siger.
Noget galt, Tess?
Hvorfor skulle noget være galt?
Vi har lige haft sex i en kirke og vi er ikke engang gift -
- og nu skal vi grave en grav op. Hvad er det? Tredobbelt synd?
Det er utroligt, vi ikke er blevet ramt af et lyn.
Er du okay?
Dumme sten. Det er anden gang jeg har gjort det.
Okay, det kan vi ikke have. Kom her sten. Dumme sten.
Vent, stop!
Skatter, den er tung.
Ligesom det her.
Finn? Finn?
Finn.
- Hvad? - Hvad hvis det er en krop?
Så var han en dværg med meget nærige slægtninge.
- Hvad hvis det er et hoved? - Gider du?
Åh, min Gud.
Det er hans.
"Til min altidvarende befrielse...
...og efter et års hårdt arbejde på dette ensomme sted...
..har jeg endelig fundet et ordentligt sted...
...for min last...
...beskyttet af naturen imod de avancerede...
...uheldige eller overveje...
...endda imod dem, der ville tvinge vores tunger til at svigte vores tillid.
Det lave december tidevand viste os den eneste vej ud og ind.
Men fra januar til november...
...sprøjter den strandede hval både indad og udad.
Sådan er boksen afgivet, lavet praktisk talt uigennemtrængelig."
Den strandede hval sprøjt? Er du sikker?
Ja.
Det er et blæsehul.
Det er den ved Clifton Point.
- Det lave december tidevand falder så lavt. - Vintersolhvervet.
- Det laveste tidevand på året... - Viser munden af blæsehullet...
...hvilket normalt er under 10-15 meter vand.
To dage om året, er det en grotte.
De flød kisten ind, tidevandet kommer tilbage -
- så bliver stedet til en dødsfælde.
Har vi lige fundet vores skat?
Lyder sådan.
Godt at møde dig, Mrs. Finnegan.
Hej, Bunny.
Hvad helvede laver du her?
- Giv mig bogen. - Kom nu, Bunny.
Jeg mener, er du sikker på du ikke vil give den til, du ved... den nye fyr?
Hvad tror du, at du skal med den, hva?
Hey, du må hellere putte den forbandede skovl...
Hey... du ved, jeg ikke vil have nogen problemer.
Få mig op af hullet!
Tag ham, skatter! Tag ham!
Finn!
Hvor skal du...? Hvad din...? Grib ham.
Kom nu!
Ja, ja, ja.
Kom nu, kør!
Hey...
Efter dem! Satans!
Hold fast.
Cyrus, min cykel! Hey, du.
Er du skudt?
- Hvad? - Skudt? Dig?
- Nej. Er du skudt? - Nej, ikke endnu.
Vi har bogen, Cyrus.
Finn!
Jeg har dig, Tess!
- Duk dig! - Hvad?
Finn!
Finn! Nej!
Nej. Finn! Åh, min...
Finn!
Lad os smutte.
I er sikre på han er død? Jeg er før blevet skuffet.
Jeg skulle have sigtet på dit hoved, din satan.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg vil lade drengene indsende din teori til et lille akademisk overblik -
- mens jeg sætter mine kugler på noget is.
Efter denne bølge, har du omkring 50 sekunder.
Kan du ikke bare hoppe ned i hullet?
Jeg kan ikke!
Undskyld mig, Curtis.
Hop ned i hullet.
For fanden, Cyrus. Hvorfor blander du dig altid, hva?
Jeg har styr på det.
Ved du hvad? Du gør det.
Du gør det.
- Den er her ikke! - Tjek under vandet!
- Der er ingenting foruden klipper. - Er det meningen jeg skal tro dig?
Vil du have en anden mening, så kom ned! Få mig ud herfra!
Vær venlig.
Træk hende op mand.
Sig hej til din mand.
Hvad? Nej.
Hvad helvede laver du mand?
Kast mig rebet.
Se det er dét, jeg snakker om.
Snak til mig.
Det er her. Kom med iltflaskerne. Vi bliver nødt til at gå ind gennem havet.
Og pigen?
Hun får ikke brug for en.
Det her har bare at være godt.
Moe, det er Finn. Det er virkelig slemt.
- De har Tess. - Hvad?
Skatten er i blæsehullet ved Clifton Point. De tog hende som gidsel.
Det er en kæmpe stor smaragd.
Selvfølgelig, mor jer. Få jer selv dræbt. Pump noget bly i din kammerat. Gør det!
Hvilken kylling.
Han er mere mand end du nogensinde vil være, skatter.
Vil I damer skynde jer?
De kunne have dræbt en hel afgangsklasse nu.
Farmand.
- Jeg er bange. - Hun skal nok blive okay.
- Jeg lover det. - Jeg er bekymret for dig.
Åh, Gud velsign dig for det.
Jeg ser dig til morgenmad.
Forbandet.
Hvor mange gange skal jeg dræbe denne knægt?
Lort.
Åh, lort.
En eller anden hjælp.
Tess!
Finn?
Finn!
Lort.
Der er en hel del mere hvor det her kommer fra.
- Hvor er Cyrus? - Han sagde, han ville være her straks.
Find ud af, hvem det var.
- Hva? - Du hørte mig.
Åh, min Gud.
Lort.
Dæk mig.
Hvor skal han hen? Vent. Hvor skal du hen?
Lort, mand.
Din satan!
Her, lad den. Lad den.
Jeg kan ikke lade den.
Nej!
Giv den til mig.
- Er du okay, Moe? - Ja, super.
- Ind i flyet... - Nej.
- Få dine hænder fra hende.
Ind i flyet.
Sid stille.
Få dine hænder... Sid stille nu. Sid stille nu.
Lort.
Gemma. Nej.
- Få mig ind i det fly. - Hæng fast!
Afsted!
- Er du glad nu, din store mandlige idiot? - Bare hjælp Moe. Hjælp ham.
Jeg vil have dig til at trække mig lige op ved siden af bagbord.
- Hvad er bagbord? - Øh... Den venstre side.
- Oh, okay. - Lige ved siden af hende.
- Afsted, bliv ved den. - Okay.
- Min Gud, hvad laver du? - Træk op ved siden af pontonen.
Se det er en mand der elsker hans kone.
Nu er det nok.
- Tess! - Finn!
Tess!
For fanden, skat. Siden hvornår har du lært at flyve et fly?
Har ikke. Kan ikke.
Nå, men du gør et strålende job. Vi er stadig i luften, ikke?
Teknisk set.
Åh, lort.
Jeg tror, han ramte motoren.
Vinger, flaps, luftfart, højde...
...pedaler for roret. Tjek.
- Hvordan ved du, hvad du skal gøre? - Du ved... PlayStation.
Åh, Gud.
- Åh, Gud. - Hold fast, hold fast.
Nu går det!
Finn!
Hey, du gør det.
Sådan skal det gøres. Det er fantastisk. Vi flyver.
Jep.
Hvordan lander vi?
Jep.
Hvordan gjorde du det i spillet?
Jeg er rig!
Så, skatter, den næste del...
...jeg er ikke sikker på det med at lande.
Jeg ved, vi skal stall før vi rammer vandet.
- Stall? - Stoppe med at flyve.
- Stoppe med at flyve? - Ja og lande.
På det bløde dejlige... vand.
- Skal vi dø? - Nej.
Nej, vi skal ikke.
Åh, lort, hvor er Finn?
Han flyver nok flyet.
- Du mener der er håb? - Ikke nødvendigvis.
- Hey, lad mig lige sige dette. - Nej.
- Nå, hvorfor ikke? - Fordi... fortæl mig det efter vi styrter.
Det giver mig noget, at se frem til.
Okay.
100.
Vi har den skatter. 80.
60.
40.
Træk hende op knægt!
Skatter, skatter...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Træk hende op!
Åh, lort.
Finn?
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig. Jeg har lært fra en stor del af mine fejltagelser.
Gift dig med mig.
Nej...
...du har ikke.
Og, ja...
...jeg vil godt.
Skatter.
Hvad?